Marcos Antiles Q’anjob’al interpreter & translator

Native Q’anjob’al (Qanjobal/Kanjobal)
interpreter & translator · Akateko

Q’anjob’al court interpretation & legal document translation.

Accurate and culturally informed Q’anjob’al, Akateko, Spanish, and English interpretation for court, medical, and educational settings.

Federal contracting readySAM.gov registered
Let’s connect View services

Interpretation services

Clear communication for courts, medical care, education, and community programs.

Hi, I am Marcos Antiles. I am a native Q’anjob’al speaker and Akateko interpreter with more than 15 years of experience bridging languages and cultures.

How I can help

Language support centered on people and understanding.

Court & legal interpretation

Accurate and reliable interpretation for court hearings, legal cases, and related proceedings with full confidentiality.

Request a quote

Educational interpretation

Clear communication for schools, educators, students, and families across Q’anjob’al, Akateko, Spanish, and English.

Request a quote

Medical interpretation

Professional support in hospitals, clinics, and health programs, always with a trauma-informed approach to help patients feel safe and understood.

Request a quote

Humanitarian & community

Trusted by NGOs, federal agencies, and cultural initiatives to facilitate communication in sensitive, high-stakes environments.

Request a quote

Document translation

Clear and culturally accurate translations for contracts, transcripts, educational materials, and official documents.

Request a quote

About me

A native Maya Q’anjob’al interpreter and cross-cultural advocate.

I am a native Mayan Q’anjob’al speaker and professional Q’anjob’al and Akateko interpreter with more than 15 years of experience bridging languages and cultures.

“My mission goes beyond language.”

I help people and institutions build meaningful connections while preserving my ancestral tongue.

Experience

Career timeline

  1. Q’anjob’al–Spanish Linguist

    Mission Essential LLC / U.S. Department of Health and Human Services (HHS). Provided in-person interpretation for unaccompanied minors and supported reunifications involving children, sponsors, and ORR officials in sensitive, high-pressure environments.

  2. Q’anjob’al Language Verifier

    Productive Playhouse. Designed a Q’anjob’al Language Verification Test, screened and certified more than 50 transcribers, and reviewed 200+ recordings for linguistic accuracy and cultural authenticity.

  3. Interpreter & Translator

    Bell South. Delivered consecutive interpretation during emergency and legal interviews and was frequently relied upon in law-enforcement contexts.

  4. General Manager

    Xumak LLC. Led cross-functional, multilingual teams in a global technology environment and projects requiring clear cross-cultural communication.

Measured experience

Professional impact

  • 50+Q’anjob’al linguists tested and certified through a custom verification exam.
  • 200+Audio and video recordings analyzed for linguistic precision and quality.
  • 18 monthsFederal HHS assignment applying trauma-informed interpretation.
  • 15+ yearsMultilingual experience across legal, medical, educational, and community contexts.

Federal contracting

Available for federal language-service engagements.

I am registered in the U.S. Federal Government’s System for Award Management (SAM.gov) for direct and subcontracted translation and interpretation work.

UEI
MERCXZCCK7M7
CAGE
145B6
NAICS
541930

Translation and Interpretation Services · Q’anjob’al · Akateko · Spanish · English

Discuss a federal requirement

Contact

Tell me how I can help.

Share the basic details of your interpretation or translation request. I will contact you directly.

Please do not send confidential case documents through this form.

Let’s connect